Фамилия Надрин звучит так, будто в ней спрятан глагол, и это действительно так. В её основе лежит прозвище Надер, которое образовали от глагола «драть» с помощью приставки «над-». В древнерусском языке «драть» значило не только «рвать на части», но и «сдирать, стаскивать, срывать» — отсюда и богатство смыслов, закреплённых в поговорках. Народная мудрость сохранила и предостережение «Лишнего не бери, кармана не дери», и насмешку над пьяницей «Рот дерет, а хмель не берет!», и житейский совет «Шерсть стриги, а шкуры не дери». Даже про прижимистого человека говорили: «Дерет с живого и с мертвого».

Прозвище Надер могло характеризовать предка с двух сторон. Первая версия — поведенческая: так могли назвать человека с крутым нравом, драчливого или, наоборот, чрезмерно требовательного, того, кто «дерет» со своих должников. Вторая — профессиональная: «драть» входило в число ремесленных терминов. Например, «драть лыко» — заготавливать лыко для лаптей, о чём напоминает поговорка «Дери лыко, поколе дерется». Также драли кору, шкуры, даже кору для дубления кож — так что прозвище Надер вполне могло закрепиться за кожевником, бондарем или мастером по заготовке лыка.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для русских фамилий: к основе прозвища Надер добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Буквально фамилия Надрин означает «сын Надера» или «из семьи Надера». Суффикс -ин в русской ономастике обычно присоединялся к основам на -а/-я, но в случае с прозвищами, оканчивающимися на твёрдый согласный, он тоже встречается, хотя и реже, чем -ов. Поэтому Надрин — фамилия, которая говорит о прямом родстве с конкретным человеком, носившим прозвище.

В написании фамилии нет ничего необычного, но стоит обратить внимание на ударение. Если оно падает на первый слог — На́дрин, то фамилия звучит как отчество от имени Надер. Если ударение на втором — Надри́н, то это уже вариант, который мог возникнуть под влиянием украинской или белорусской традиции, где ударение часто смещается на последний слог. Впрочем, для русской фамилии естественнее первый вариант.

Отдельного внимания заслуживает редкость фамилии. Надрин не встретишь в списках распространённых русских фамилий, и это делает её ценной для генеалогического поиска. Редкость означает, что, скорее всего, родословная уходит корнями в одну местность, где прозвище Надер дали одному человеку, а его потомки разнесли фамилию по свету. Отыскать эту точку на карте — задача для тех, кто копается в архивах, но уже сам факт прозвищного происхождения говорит о том, что предок был заметной фигурой — либо с характером, либо с ремеслом в руках.