Фамилия Нарманов отвечает на вопрос «чей ты?» и указывает на прямого потомка человека по имени Нарман. Само имя Нарман — это сокращённая, обиходная форма более древнего имени Нариман. В переводе с древнеиранского оно означает «сильный духом». Такой смысл не случаен: вкладывая в имя пожелание, родители надеялись, что сын вырастет смелым, твёрдым и бесстрашным, способным выдерживать удары судьбы.

Русская фамилия построена по стандартной модели: к основе Нарман добавили типичный для русских фамилий суффикс принадлежности -ов. Получилось «сын Нармана», «из рода Нармана». Со временем эта форма закрепилась как наследственное семейное имя и перестала напрямую связываться с конкретным предком.

Интересно, что в тюркской среде ту же самую идею родства передают иначе — через компоненты -оглы, -оглу или -улы, которые означают «сын». В казахских и других тюркских документах встречаются варианты вроде Нарманулы. Это не разные фамилии, а два способа сказать одно и то же: «потомок Нармана». Русская форма Нарманов и тюркская патронимическая форма сосуществовали в делопроизводстве, особенно в XIX — начале XX века, когда империя переписывала население окраин.

В источниках упоминается Абилкара Нарманов, родившийся в 1870 году в 8 ауле Казалинского района Кзыл-Ордынской области. Эта запись показательна: она связывает фамилию с конкретным регионом — низовья Сырдарьи, территория современного Казахстана. Там имена Нариман и Нарман бытовали среди тюркоязычного населения, а фамилия Нарманов закрепилась у потомков уже в советское время.

Имя Нариман, от которого всё пошло, не стоит путать с похожими тюркскими именами. Его основа восходит к древнеиранскому «нар» — «мужчина, сила», и в персидской традиции оно связано с эпическими героями. Так что за фамилией Нарманов стоит не ремесло и не прозвище, а личное имя с героическим оттенком.