Фамилия Нарубин образована от прозвища Наруба, и корень здесь — украинский глагол «нарубати». У него два значения: «рубить» и «добывать полезные ископаемые». Первое значение очевидно: предок мог заниматься рубкой дров, разделкой мяса или плотницким делом. Второе значение — «добывать полезные ископаемые» — встречается реже, но именно оно делает эту фамилию не такой плоской, как кажется на первый взгляд.

Прозвище Наруба относится к «профессиональным» именованиям. Такие прозвища не описывали внешность или характер, а прямо указывали на ремесло. В старину это было удобно: человека знали по делу, которое он делал каждый день. Нарубой могли назвать и лесоруба, и мясника, и рудокопа — в зависимости от местности, где жил человек. На Украине, где глагол «нарубати» бытовал в живой речи, такая фамилия могла закрепиться за родом, где ремесло передавалось от отца к сыну.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Нарубин — это «сын Нарубы» или «человек из рода Нарубы». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ и личных имён, оканчивающихся на -а. Здесь нет географической привязки, зато есть прямая связь с родом деятельности, что для ономастики ценнее: фамилия рассказывает о социальном слое предков. Скорее всего, Нарубины — потомки не знатных людей, а мастеровых, которые кормились своим трудом.

Среди известных носителей фамилии — Сергей Владимирович Нарубин, родившийся 5 декабря 1981 года. Он российский футболист, вратарь пермского клуба «Амкар», мастер спорта. Спортивная карьера вратаря, кстати, неплохо рифмуется с прозвищем предка: и там, и там нужна крепкая рука и умение работать на результат. Но это, конечно, совпадение, а не закономерность.

Если сравнивать Нарубина с однокоренными фамилиями, например Рубанов или Нарубов, то Нарубин выделяется именно украинским следом. Вариант с -ин типичен для северных и центральных русских земель, но основа здесь — украинский глагол. Такое смешение встречается в пограничных регионах, где русские и украинские говоры перемешивались веками. Возможно, предки Нарубиных жили на стыке двух культур, и это отразилось в фамилии.

Говорить о точной дате возникновения фамилии сложно — письменные источники по таким «ремесленным» фамилиям часто скудны. Но по модели образования Нарубин — фамилия не древняя, а скорее поздняя, сформировавшаяся в XVII–XVIII веках, когда прозвища начали массово закрепляться за родами.