Фамилия Наумидис — яркий пример фамилии, сформированной не в русской, а в греческой ономастической традиции. Её основа — каноническое христианское имя Наум, которое в переводе с древнееврейского означает «утешитель». В греческом языке это имя приобрело форму Наум (Ναούμ), а суффикс -идис (-ίδης) указывает на принадлежность к роду или происхождение. Таким образом, Наумидис буквально значит «потомок Наума», «из рода Наума» или «сын Наума».

Модель образования фамилий с суффиксом -идис — одна из самых распространённых в современной Греции. Она аналогична русским фамилиям на -ов/-ев или -ин: указывает на отчество или родовое прозвище, закрепившееся за семьёй. Встречаются и другие варианты этой фамилии: Наумиду (женская форма, по греческой грамматике), а также Наумиди, Наумидис с иным ударением. Написание через «и» в корне (Наумидис, а не Наумович) — прямое указание на греческое происхождение, а не на славянскую адаптацию.

Географически фамилия тяготеет к регионам с исторически сильным греческим присутствием: материковая Греция, острова (особенно Кипр), а также греческая диаспора в Малой Азии и Причерноморье. В России и странах бывшего СССР носители фамилии Наумидис — это, как правило, потомки греческих переселенцев, которые оказались на территории империи в результате нескольких волн миграции: из Османской империи в XVIII–XIX веках, а также после обмена населением в 1920-х годах.

Стоит отметить, что фамилия не имеет никакого отношения к русскому слову «наумный» или «умный» — это случайное звуковое совпадение. Корень здесь исключительно библейский, а фамилия — чисто греческая по словообразованию. В отличие от многих русских фамилий, у Наумидис не было сословной привязки: её могли носить и крестьяне, и горожане, и священники, и торговцы, поскольку имя Наум было широко распространено среди православных греков всех слоёв.

Если искать параллели в русском языке, то ближайший аналог — фамилия Наумов, образованная от того же имени, но по славянской модели. Наумидис и Наумов — это, по сути, «родственники» в разных языковых системах, указывающие на одного и того же предка с именем Наум.