Фамилия Наумык — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель превратила церковное имя в фамилию. В её основе лежит каноническое имя Наум, которое пришло на Русь вместе с христианством из древнееврейского языка и означает «утешитель» или «успокаивающий». В православных святцах известен пророк Наум, один из двенадцати малых пророков Ветхого Завета.

Главная особенность фамилии — суффикс -ук/-юк, который в украинской ономастике выполняет роль указателя на родство. В отличие от русского -ов или -ин, которые часто означали «принадлежащий отцу», суффикс -ук (а его фонетический вариант -юк после мягкого согласного) прямо говорит: «сын Наума» или «потомок Наума». Такая модель была особенно распространена на западе и в центре Украины — на Волыни, Подолье, в Галичине. Поэтому фамилия Наумык почти наверняка имеет западноукраинские корни, хотя её носители могли позже расселиться по другим регионам.

В русской среде от того же имени Наум образовались фамилии Наумов, Наумкин, Наумычев. Но форма Наумык — маркер украинской языковой среды. Если встретите человека с такой фамилией, можно с высокой долей вероятности предположить, что его предки жили в тех краях, где вместо «Наумов» говорили «Наумык», то есть в украиноязычной крестьянской или казацкой среде.

Интересно, что имя Наум в народной культуре было связано с началом обучения грамоте. Существовал даже день пророка Наума (1 декабря по старому стилю), когда было принято отдавать детей в учение, отсюда поговорка «Пророк Наум наставит на ум». Однако эта деталь скорее относится к истории самого имени, чем к фамилии напрямую. Фамилия Наумык — это, прежде всего, родовое прозвание, указывающее на конкретного предка по имени Наум, который, вероятно, жил в XVI–XVIII веках, когда украинские фамилии активно оформлялись.