Фамилия Навроцька звучит по-польски или по-западноукраински, и это не случайно. В её основе лежит суффикс -цк-, который в русском языке обычно превращается в -цкий, а в польском и украинском сохраняет мягкость. Перед нами типичная фамилия, образованная от географического названия. Предок носительницы этой фамилии, скорее всего, был выходцем из села или местечка с корнем «Наврот» или «Наврота». Такие топонимы встречаются в Польше и на западе Украины. Например, существует село Наврот (Nawrót) в Люблинском воеводстве, а также несколько деревень с названием Наврота (Nawrota) в разных регионах Польши. Слово «nawrót» в польском языке означает «поворот», «возврат», а в переносном смысле — «обращение» (например, в веру). Таким образом, название поселения могло указывать на извилистую дорогу, крутой поворот реки или на место, где люди «поворачивали назад».

Есть и другая, менее вероятная версия, связывающая фамилию с личным прозвищем. В старопольском языке «навротник» (nawrotnik) — это человек, который часто меняет решения, «поворачивает обратно», или же тот, кто занимается возвратом долгов. Однако для фамилии с суффиксом -ский/-цька топонимическое происхождение — самое типичное. Если бы фамилия была образована напрямую от прозвища, она, скорее всего, звучала бы как Наврот или Навротович.

Обратите внимание на окончание -а. Форма Навроцька — это женский вариант фамилии. Мужская форма будет Навроцький. Такое различие по роду характерно для украинской и польской традиции, в отличие от русской, где фамилии на -ский/-цкий обычно не склоняются по родам (и мужчина, и женщина — Навроцкий). Поэтому, если вы встретили фамилию именно в написании «Навроцька», это почти наверняка указывает на украинские или польские корни семьи, а также на то, что носительница — женщина. В русском языке эту фамилию часто адаптируют до Навроцкая, теряя мягкий знак.

Сословно фамилии на -ский/-цька в Речи Посполитой и на украинских землях первоначально принадлежали шляхте, но к XVIII–XIX векам распространились и среди крестьян, особенно после отмены крепостного права, когда многим давали фамилии по названию родной деревни. Так что предки современной Навроцькой могли быть как мелкими землевладельцами, так и крестьянами из села Наврот. Точнее сказать без генеалогического исследования сложно, но география фамилии — западные области Украины (Волынь, Подолье, Галичина) и восточные воеводства Польши.