Фамилия Назаретс — редкий случай, когда географическое название перешло в фамилию почти без изменений, сохранив иноязычное окончание. В русской традиции топонимические фамилии обычно обрастали суффиксами: Москва → Москвин, Тверь → Тверской. Здесь же мы видим прямую основу «Назарет» с конечным -с, что выдает нерусское происхождение. Скорее всего, фамилия западноевропейская или еврейская, и в Россию попала через миграцию.

Слово «Назарет» — это название города в Галилее, известного по евангельским текстам как место, где прошло детство Иисуса Христа. В Средние века и Новое время имя города стало популярным в христианской Европе: его давали новым поселениям (например, Назарет в Бельгии или Пенсильвании), а также использовали как фамилию. Фамилия Назаретс (с конечным -с) характерна для каталонского, португальского или нидерландского ареала: в этих языках окончание -s часто маркирует принадлежность или происхождение (сравните португальское Nazaré — «Назаре»). Таким образом, Назаретс мог означать «человек из Назарета» или «выходец из места, названного в честь Назарета».

В русскоязычной среде фамилия встречается крайне редко. По данным переписей и ЗАГСов, её носители живут в основном в крупных городах — Москве, Санкт-Петербурге, Ростове-на-Дону. Это объяснимо: фамилия была принесена в Россию в XIX–XX веках, вероятно, еврейскими переселенцами из Восточной Европы (где она могла писаться как Nacaretz или Nazaretz) или выходцами из Средиземноморья. Вариант с мягким знаком на конце (Назарец) встречается у русских и украинцев, но форма «Назаретс» тверже и ближе к западному оригиналу.

С точки зрения словообразования, фамилия не имеет русского суффикса — это чистая основа. Поэтому её этимология прозрачна: она не скрывает прозвище или ремесло, а прямо указывает на связь с библейским топонимом. В дореволюционной России такие фамилии часто давали кантонистам или крещеным евреям, но документальных подтверждений этому по фамилии Назаретс нет — слишком она редка для статистики.

Если вы носите эту фамилию, то, вероятно, ваши предки были людьми, чья идентичность была связана с религиозным или географическим контекстом: возможно, они жили в местечке с названием Назарет (такие есть в Польше и Чехии) или получили фамилию при переходе в православие. Однозначного ответа без генеалогического поиска не дать, но именно эта неопределенность и делает фамилию ценной для изучения — она не затерта до дыр массовыми «Ивановыми».