Фамилия Назаретьян — яркий пример армянской родовой ономастики. В её основе лежит личное имя Назарет, а конечный формант «-ян» (в старой орфографии «-янц») — это патронимический суффикс, указывающий на принадлежность к роду. Если разобрать фамилию по составу, то «Назарет» — это корень, а «-ян» — показатель родства. В древности такие окончания означали «из семьи таких-то» или «из рода таких-то», поэтому Назаретьян буквально — «из рода Назарета».

Имя Назарет имеет двойную историю. Основная версия связывает его с названием города Назарет в Галилее, где, по Евангелию, родился Иисус Христос. В этом случае имя осмысляется как «назареец», то есть уроженец или житель Назарета. Однако есть и другая, не менее древняя трактовка: с древнееврейского корня «назир» имя переводят как «посвященный Богу» или «отделенный». В ветхозаветной традиции назареями называли людей, давших обет служения Господу, — этот смысл органично перешёл в христианскую культуру.

Интересно, что в армянском языке существует и термин «азганун» — так называют фамилию, что дословно означает «имя клана». Это подчёркивает особую роль фамилии в армянской традиции: она не просто различала людей, а фиксировала принадлежность к определённому роду, его истории и месту в обществе. Фамилия Назаретьян, таким образом, изначально несла не столько личную характеристику, сколько указание на предка-основателя, носившего имя Назарет.

Словообразовательная модель здесь типична для восточноармянской традиции, где суффикс «-ян» со временем вытеснил более древний «-янц». В диаспоре, особенно в странах Ближнего Востока и Европы, можно встретить варианты написания Назаретян или Назаретянц — они отражают разные этапы формирования фамилии и региональные особенности произношения. Сама фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие, но говорит о глубокой религиозной основе имени, что было характерно для христианских народов, где имя библейского города или обетной традиции становилось родовым знаком.