Фамилия Назаршоева — яркий пример того, как русский суффикс прирастает к восточному имени, образуя фамилию по модели, привычной для жителей Центральной Азии, но с «русским» окончанием. Её основа — мужское имя Назаршо или Назаршое. Разберём его по частям: «Назар» — арабское имя, означающее «взгляд», «зоркий» или «посвящённый» (от глагола «назара» — смотреть, наблюдать). Вторая часть «шо» — это таджикская или персидская форма слова «шах» (царь, правитель). Таким образом, имя Назаршо можно перевести как «царственный взгляд» или «зоркий, как шах» — составное имя с почётным компонентом, типичным для персидско-таджикской традиции.

Фамилия образована по русской модели: к основе на -о добавили суффикс принадлежности -ев (вместо ожидаемого -ов, так как после мягкого или шипящего звука в русской орфографии пишется -ев) и окончание женского рода -а. Изначально Назаршоев — это «сын Назаршо» или «из рода Назаршо». Женская форма Назаршоева закрепилась как фамилия для женщин, но в быту, особенно в Таджикистане, мужчины часто носят форму Назаршоев. Фамилия эта — относительно поздняя, она возникла в советское время, когда у народов Средней Азии начали массово оформлять фамилии по русскому образцу, заменяя патронимические конструкции на -зода, -пур или просто отчества.

Географически фамилия почти целиком привязана к Таджикистану и таджикской диаспоре. Встречается она и среди памирских народов (например, шугнанцев), где имя Назаршо распространено не меньше. В России носителей немного — в основном это мигранты или потомки смешанных браков. Интересная деталь: из-за того, что в русской записи ударение часто падает на последний слог (Назаршоева), фамилия звучит непривычно для уха, привыкшего к восточным ударениям на первом слоге.

Редкий суффикс -ев после -о — лингвистическая особенность, которая отличает эту фамилию от множества «Назаровых» или «Назарбековых». Если ваш предок носил фамилию Назаршоев, он почти наверняка был таджиком или памирцем, а его имя указывало на уважение к зоркости и власти — качествам, которые ценились в традиционном обществе.