Фамилия Немироченко — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «нанизывает» один суффикс на другой, создавая фамилию, в которой слышна и география, и семейная история. В отличие от более простых форм (Немир, Немира, Немиров), здесь мы видим тройной суффиксальный «слоёный пирог»: корень Немир- + суффикс -ок- (уменьшительный или прозвищный) + суффикс -енк- (указание на потомка). Итоговая модель — Немироченко — буквально означает «маленький Немирок» или, точнее, «сын (потомок) Немирка».

Корень «Немир» в славянских именах и прозвищах — штука неоднозначная. Самое прямое толкование — «не мирный», «беспокойный», «склонный к ссорам». Однако в древнерусской антропонимии такие имена давали не обязательно как характеристику человека. Существовала традиция «обманных» или «защитных» имён: считалось, что если назвать ребёнка Немиром, злые духи не позарятся на него, и он вырастет спокойным. Вторая версия, менее популярная, но имеющая право на существование, — происхождение от географического названия, например, от села Немир (такие есть в Волынской и Львовской областях), а уже оттуда — прозвище переселенца «Немирский» или «Немирович», которое позже сократилось до «Немирко».

Фамилия Немироченко — почти стопроцентный маркер территории современной Центральной и Восточной Украины (бывшие Полтавская, Черниговская, Киевская губернии). Суффикс -енко, который в XVII–XVIII веках стал господствующей моделью для казацкой старшины и мещан, указывает на то, что предок носителя фамилии был человеком свободного сословия — скорее всего, казаком или мещанином, а не крепостным крестьянином, у которых фамилии часто образовывались по другой схеме (с окончанием на -ский или -ов).

Интересно, что в этой фамилии сохранилась архаичная форма «Немироч-», а не более привычная «Немиров-» (как в фамилии Немировченко). Это говорит о том, что в основе лежало именно прозвище Немирко (с суффиксом -к-), а не полное имя Немир. Такая деталь позволяет предположить, что родоначальник был не просто «сыном Немира», а, возможно, младшим в семье или человеком невысокого роста, которого в шутку называли «Немирко» — то есть «маленький Немир». Со временем это прозвище закрепилось за его детьми и внуками, превратившись в фамилию, которая уже не имела прямого отношения к характеру конкретного человека.