Фамилия Ничипорчук звучит по-украински, и это не случайно. Её основа — не каноническое церковное имя Никифор, а его просторечный, «домашний» украинский вариант Ничипор. Именно от него через патронимический суффикс -чук и образовалась фамилия. Если переводить буквально, Ничипорчук — это «сын Ничипора», а сам Ничипор, в свою очередь, — это Никифор.

Имя Никифор пришло к нам из греческого языка и переводится как «победоносец». Так что в основе фамилии, вопреки её несколько «простецкому» звучанию, лежит довольно торжественный смысл: предки носителя этой фамилии носили имя, прославляющее победителя. Суффикс -чук — один из самых распространённых в украинской ономастике, он характерен для центральных и западных областей Украины. Такая модель образования фамилий закрепилась в основном в XV–XVII веках, когда фамилии начинали передаваться по наследству и указывали на родство.

Существует и альтернативная, но куда менее правдоподобная версия происхождения. Согласно ей, в основе лежит не имя, а прозвище Ничипор, которое связывают с украинским словом «нечепура» — неряха, неопрятный человек. В этом случае фамилия указывала бы на недостатки характера или привычки предка. Однако против этой гипотезы говорит простое языковое чутьё: слишком уж очевидна и распространена связка «Ничипор — Никифор», чтобы искать более сложные и негативные объяснения. Вероятнее всего, прозвищная версия возникла как попытка объяснить фамилию задним числом, тогда как имя-основа лежит на поверхности.

Отдельного внимания заслуживает чередование гласных в корне: Никифор — Ничипор. Это не ошибка и не искажение, а закономерный результат исторических фонетических процессов в украинском языке. В народной речи многие церковные имена упрощались и адаптировались под местное произношение, так что замена «и» на «и» с изменением мягкости согласного — типичный пример такого живого языкового преобразования. Подобные варианты можно встретить и в других славянских фамилиях, образованных от одного корня, например, Ничипоренко или Ничипоров.

Таким образом, перед нами классическая украинская фамилия, которая рассказывает о своём носителе больше, чем кажется на первый взгляд: она указывает на имя отца, на географию происхождения рода и на то, как церковные традиции переплетались с живой народной речью.