Фамилия Ничипорено — это редкий случай, когда украинский суффикс -енко вплавлен в белорусскую или западнорусскую основу. Если бы фамилия была стандартной украинской, она звучала бы как Ничипоренко (с ударением на «е» или на «о»). Но форма Ничипорено — с конечным «о» без наращения «к» — выдает носителей, которые либо жили на стыке языковых зон (Гомельщина, Брянщина, Черниговщина), либо получили фамилию в момент, когда писарь записал её на слух, отбросив «к» как лишнее.

В основе лежит каноническое имя Никифор (греч. «несущий победу»). В народной речи оно прошло несколько стадий упрощения: Никифор → Ничипор (с характерной для восточнославянской фонетики заменой «ф» на «хв», «п» или «хп»). Отсюда и украинское Ничипiр, и белорусское Ничыпар. Суффикс -ен(о) указывает на «сына Ничипора» или «маленького Ничипора» — так в XVI–XVII веках на землях Речи Посполитой маркировали младшего члена семьи или потомка.

Интересно, что в современных базах данных фамилия Ничипорено встречается в десятки раз реже, чем Ничипоренко. Основной ареал — юго-восток Беларуси и прилегающие районы России (Брянская, Смоленская области). В украинских переписях XIX века такая форма почти не фиксируется: там писали либо через «енко», либо через польский суффикс -евич (Ничипорович). Таким образом, Ничипорено — это не ошибка и не опечатка, а живой диалектный вариант, сохранившийся в пограничье. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами из северной части Черниговщины или юга Могилёвщины, где смешивались белорусские и украинские говоры.

Словообразовательная модель здесь нестандартна: суффикс -ен(о) вместо -енк(о) встречается в основном у фамилий, записанных в российских метрических книгах XIX века, где писарь русифицировал украинское окончание, отсекая «к». Поэтому Ничипорено — почти наверняка «бумажная» фамилия: её форма закрепилась не в устной традиции, а в документах. Если ваш предок носил такую фамилию, стоит искать его следы в исповедных росписях и ревизских сказках именно по западным губерниям Российской империи.