Нифаня — просторечный вариант редкого имени Нифонт, которое в переводе с греческого означает «трезвый, рассудительный». Таким образом, потомок человека, обладающего именем Нифаня, со временем получил фамилию Нифанин.