Фамилия Никиндрова — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней слышится что-то иноязычное, но на деле она, скорее всего, чисто русская, образованная по модели притяжательных прилагательных. Ключ к разгадке — суффикс -ов-. Он указывает на принадлежность: Никиндров — значит «сын Никиндра» или «человек из рода Никиндра». Значит, основа фамилии — мужское личное имя или прозвище Никиндр.

Самое правдоподобное объяснение: Никиндр — это народная, обиходная форма крестильного имени Никандр (от греч. «победоносный муж»). В русской деревне сложные греческие имена часто упрощали и перекраивали на свой лад. Никандр в быту мог превратиться в Никандра, а затем, через перестановку и замену звуков, — в Никиндра. Такая трансформация не редкость: вспомните, как Авксентий становился Аксёном, а Иоанникий — Аникеем. Подтверждает эту версию и то, что фамилия Никандров существует и встречается чаще, а Никиндров выглядит как её диалектный или случайно закрепившийся вариант.

Менее вероятная версия отсылает к греческому имени Никифор («несущий победу»). В некоторых говорах «Никифор» могли переделать в «Никиндр» через вставку звука «д» — явление, известное в диалектологии как эпентеза. Однако для фамилии Никиндров такой путь менее типичен: от Никифора обычно образовывали Никифоров, Никишин и другие формы.

Суффикс -ов в сочетании с основой на твёрдый согласный — классический признак фамилии, сложившейся в центральных и северных регионах России, в среде крестьян и посадских людей не позднее XVII–XVIII веков. География бытования фамилии Никиндрова сегодня очень узкая, единичные носители встречаются в основном на Урале и в Поволжье — это косвенно подтверждает её происхождение от редкого местного варианта имени.

Таким образом, предок современных Никиндровых с высокой долей вероятности носил имя Никиндр — один из простонародных переделок церковного Никандра. Фамилия не указывает на ремесло или сословие, а лишь сохраняет память о личном имени родоначальника, которое со временем вышло из употребления.