Фамилия Никитенуо звучит не по-русски, и это не случайно. В русском языке нет модели, по которой можно было бы образовать фамилию с таким окончанием. Основа «Никит-» указывает на имя Никита, а вот финальная часть «-енуо» сразу выдает иноязычное происхождение. Скорее всего, перед нами литуанизированная или полонизированная форма, возникшая на территории бывшего Великого княжества Литовского.

Вероятнее всего, фамилия образована по литовской модели отчества. В литовском языке фамилии на «-ėnas» (читается как «-енас») указывают на происхождение от отца: Никитенас буквально значит «сын Никиты». При переходе в русский контекст или при записи в документах окончание могло измениться на «-енуо» — такое встречается в литовских фамилиях, особенно в формах, записанных по-русски. Никитенуо — это, по сути, та же фамилия Никитенко, но в литовской огласовке.

Есть и вторая, менее вероятная версия: фамилия могла возникнуть в польском языковом окружении. В польском суффикс «-уо» нехарактерен, но окончание могло исказиться при транслитерации с польского «Nikitenuo» как вариант записи фамилии Никиткевич или Никитенко. Однако литовский след выглядит убедительнее: на территории современной Литвы и исторической Жемайтии фамилии с основой на «-ėnas» встречаются часто, а имя Никита было распространено среди православного и униатского населения.

Таким образом, предки носителя фамилии Никитенуо — скорее всего, литовцы или белорусы, чей предок по имени Никита дал начало роду. Фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие, а фиксирует родство. Географически она тяготеет к северо-западу современной Беларуси и юго-востоку Литвы — региону, где веками пересекались славянские и балтские языковые традиции.