Фамилия Николаква — один из тех редких случаев, когда носитель фамилии почти наверняка может определить, откуда родом его предки. Она практически не встречается за пределами узкого ареала на юго-западе России, а именно в станицах Краснодарского края. Её окончание -а, а не типичное русское -ов или -ин, сразу выдаёт нерусское, скорее всего, греческое или украинское происхождение.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: основа «Никола» (народная форма имени Николай) плюс суффикс -кв(а). Такие фамилии с суффиксом -ква (иногда в варианте -кова) характерны для потомков греков-понтийцев, переселившихся в Причерноморье и на Кубань. В греческом языке суффикс -акос или -акис (в русифицированной форме -ак, -аква) указывал на принадлежность к роду. Таким образом, Николаква — это «из рода Николая» или «Николин сын».

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с украинской моделью. В украинском языке фамилии на -ак, -аква тоже встречаются, но чаще они образовывались от прозвищ. Однако для украинской ономастики более типичны окончания -енко, -ук, -юк. Версия с греческим корнем звучит убедительнее, учитывая, что основная масса носителей фамилии Николаква сосредоточена в местах компактного проживания кубанских греков — в районе Геленджика, Новороссийска и в горных станицах.

Что касается социального статуса, то предки-носители фамилии, скорее всего, были не казаками, а иногородними крестьянами или ремесленниками, которые переселялись на Кубань в XIX веке. Сама фамилия не дворянская и не купеческая — она из среды простого народа, где имя Николай было одним из самых распространённых. Если вы встретили человека с фамилией Николаква, почти наверняка его корни — в греческой диаспоре Кубани.