Фамилия Николякиун — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. Основа фамилии восходит к крестильному имени Николай (от греческого «николаос» — «победитель народов»). Однако необычное окончание -якиун указывает не на стандартную русскую модель образования (как -ов, -ин или -ский), а на возможное иноязычное влияние или адаптацию.

Скорее всего, перед нами фамилия, сложившаяся в среде, где переплелись славянские и тюркские или финно-угорские языковые традиции. Суффикс -якиун может быть русифицированной формой тюркского компонента, означающего принадлежность или происхождение (ср. фамилии на -ов, но с местным окончанием). В таком случае Николякиун буквально значит «из рода Николая» или «Николаев сын», но оформлен по законам другого языка. Вторая версия — это результат искажения при записи в метрических книгах: исходная фамилия могла звучать как Николюкин или Николякин, а приставка -ун появилась из-за диалектного произношения или ошибки писаря.

Географически такие фамилии чаще встречаются на юге России, в Поволжье или на Урале, где русские переселенцы долго жили бок о бок с татарами, башкирами или мордвой. Носитель фамилии Николякиун — потомок человека, которого в деревне прозвали по отцу или деду Николаю, но прозвище закрепилось в местной, нестандартной форме. Сословного барьера здесь нет: крестьяне и мещане могли получить такую фамилию одинаково часто.

Если копать глубже, можно заметить, что фамилия не фиксируется в классических словарях русских фамилий (Унбегаун, Никонов), что подтверждает её локальный характер. Это не ошибка и не «испорченная» фамилия, а живой след языкового контакта, где имя Николай обросло местным суффиксом и сохранилось в таком виде уже несколько поколений.