Фамилия Нимак с первого взгляда кажется простой и даже немного странной, но за ней скрывается история, уходящая в украинские говоры. В ее основе лежит прилагательное «нiмий», то есть «немой». Так на Украине называли человека, лишенного дара речи от природы, либо того, кто был неразговорчив и молчалив по характеру. Прозвище Нимак закреплялось за таким человеком, а затем переходило к его детям и внукам уже как фамилия.

Словообразовательная модель здесь типична для украинских фамилий: к корню добавляется суффикс -ак, который часто использовался для образования прозвищ и именований людей. В русском языке этот суффикс также встречается, но в украинской традиции он особенно продуктивен. Сравните с фамилиями Гончак, Рибак, Вовчак — все они образованы по той же схеме. Суффикс -ак придавал прозвищу оттенок принадлежности к определенному типу людей, делал его более «своим», деревенским, простым.

Существует и менее вероятная версия, которую, впрочем, нельзя полностью отбрасывать. Нимаком могли прозвать иностранца, который не понимал русской или украинской речи и потому казался местным жителям немым. В таком случае прозвище несло бы в себе оттенок удивления или даже насмешки над чужаком, не способным вымолвить ни слова на понятном языке. Однако эта гипотеза выглядит слабее: обычно для обозначения чужеземцев использовали другие слова, например, «немец» (от того же корня «немой», но с другим суффиксом), тогда как форма «Нимак» более органично ложится на характеристику именно местного жителя.

Интересно, что фамилия Нимак не получила широкого распространения, что говорит о ее локальном происхождении. Скорее всего, она возникла в какой-то конкретной местности и закрепилась за одним-двумя родами. В русской традиции фамилии на -ак часто адаптировались, приобретая окончание -ов или -ев, но здесь этого не произошло, и форма сохранилась в первозданном виде. Это делает фамилию Нимак редкой и колоритной, а ее носители, вероятно, могут проследить свои корни до украинских земель, где их предка когда-то прозвали за молчаливость или недуг.