Фамилия Нормаматов — яркий пример того, как восточная традиция именования адаптировалась к русской модели. В её основе лежит не прозвище и не ремесло, а личное имя, что сразу указывает на её происхождение. Вопреки возможной догадке, здесь нет корня «норм» в значении «правило», — перед нами результат слияния двух тюркских слов.

Этимология восходит к мужскому имени Нормухаммад, которое состоит из «Нор» — «гранат» — и «Мухаммад» — «прославляемый». В тюркской среде, особенно в Узбекистане и Таджикистане, имя часто использовалось в сокращённой форме Нормат. Именно эта краткая версия и легла в основу фамилии. Процесс был прост: на Востоке, чтобы идентифицировать человека, к его имени добавляли имя отца. Так сын Нормата становился Норматовым, а его потомки, уже в русской административной традиции, закрепили это сочетание как родовое имя с патронимическим суффиксом -ов.

Самое интересное в фамилии — следы её русификации. Полное имя Нормухаммад при адаптации потеряло часть «-ухм», а в краткой форме Нормат произошло чередование конечной согласной: глухая «т» в фамилии заменила звонкую «д» из исходного имени. Это типичный пример того, как русское произношение и написание «причёсывали» чужое имя под свои фонетические законы. В результате потомки человека по имени Нормухаммад получили фамилию, которая звучит по-русски, но сохраняет в себе восточный смысл — отсылку к имени, означающему «гранат прославляемого».

Стоит отметить, что фамилия бытует в двух близких формах: Норматов и Нормаматов. Первая — более простая и частотная, вторая — полная, сохранившая память о первоначальном двусоставном имени. Обе они относятся к распространённому пласту восточных фамилий, которые формировались в XIX–XX веках, когда народы Средней Азии активно включались в общероссийскую систему учёта населения. Носителей фамилии Нормаматов можно встретить среди узбеков, таджиков и представителей других тюркоязычных народов, а также в среде русскоязычной диаспоры.