Так, фамилия Новохатко ведет свое начало от прозвища Новохатка. Прозвище Новохатка образовано от прилагательного «новый» и слова «хатка», которое в переводе с украинского языка означает «дом», «небольшой дом». Вероятно, прозвище Новохатка получил новосел, тот, кто стал жить в новом доме. Возможно, что этот человек сам построил новое жилище, срубил дом и поселился в нем с семьей. С постройкой нового дома и въездом в него у славян связано очень много примет. Считалось, что надо перед закладкой фундамента закопать в землю у переднего угла шерсть и бересту - на счастье в торговле лошадями, козами и коровами. В основание дома также клали кусок хлеба, щепоть соли, частицу меда как символ богатства и достатка в доме. Первым в новое жилище входил самый старший, так как считалось, что первый, кто войдет, первым должен и умереть. При образовании фамилии произошла замена конечного гласного «а» на «о», что довольно типично для украинской ономастики. Позже прозвище Новохатка, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах.