Фамилия Новохатскя — редкий случай, когда написание подсказывает больше, чем произношение. Окончание «-я» вместо привычного «-ий» или «-ой» сразу выдает носителя женского рода. В русской традиции такие фамилии на «-скя» (как и на «-ая») — это застывшая форма родительного падежа прилагательного, которая закрепилась за женщинами в XIX — начале XX века. Мужской вариант, логично, звучал бы как Новохатский или Новохатской, но в документах мог писаться и Новохатскый. Сама по себе модель «-ск-» указывает на географическое или топонимическое происхождение: такую фамилию обычно давали переселенцам из какого-то места, а не по прозвищу или профессии.

Корень «Новохат-» прозрачен: «новая хата». Хата — южнорусское, украинское и белорусское слово для крестьянского дома, мазанки или избы. «Новая хата» — это не просто описание жилья, а типичное название хутора, деревни или отдельного поселения. В XIX веке на картах Малороссии, Новороссии и юга России встречалось множество сел и хуторов с названием Новохатка, Новохатское, Новохаты. Человек, переехавший оттуда, получал прозвище Новохатский — «тот, кто из Новой хаты». Позже это прозвище превратилось в фамилию, которая закрепилась за родом.

Географически фамилия Новохатский (и её женская форма) наиболее плотно распространена на Украине, особенно в центральных и восточных областях, а также в приграничных регионах России — Курской, Белгородской, Воронежской областях. Встречается она и у потомков украинских переселенцев на Кубани, Дону и в Сибири. Мужской вариант фамилии — Новохатский — фиксируется в словарях украинских и русских фамилий как типичный для крестьянского и казачьего сословия. Дворянских родов с такой фамилией, судя по имеющимся данным, не было.

Интересная деталь: написание «Новохатскя» (с мягким знаком в конце) встречается реже, чем «Новохатская». Оно могло возникнуть из-за особенностей местного произношения — «аканья» или «яканья», когда безударное «а» после мягкого согласного звучит как «я». В паспортах и метрических книгах такое написание фиксировали на слух, особенно если писарь был малограмотным. Поэтому для носителя фамилии Новохатскя важно помнить: исторически она восходит к мужской форме Новохатский, а корень её — не в «хате» вообще, а в конкретном топониме, имени хутора или села, где жили предки.