Фамилия Обенко — тот случай, когда в одном слове встретились казахское имя, украинский суффикс и русское «оканье». Начнём с основы: в её сердце лежит мужское имя Абен, которое у казахов означает «сын». Имя это было почётным — его давали долгожданному первенцу, желанному наследнику, поэтому и фамилия, от него образованная, несёт отпечаток уважения к родоначальнику.

Самый интересный момент — почему Абен превратился в Обен. Здесь сработала фонетика: в регионах с «окающим» произношением, прежде всего в центральной России, безударный начальный «а» звучал как «о». Так имя, попав в русскую устную речь, закрепилось в документах в форме Обен. Фамилия с таким написанием и встречалась преимущественно в этих областях, тогда как на юге и западе, где «акали», скорее ожидалась бы форма Абенко.

Суффикс -ко добавляет важный штрих к портрету фамилии. Это типичный украинский патронимический суффикс, указывающий на «сына» или «потомка». В сочетании с именем отца он даёт прямую схему: Обенко — сын Обена, то есть Абена. Такая модель широко бытовала в украинской традиции словообразования, поэтому, хотя географически фамилия закрепилась в «окающих» русских землях, её морфология выдаёт украинские корни.

Итак, цепочка складывается такая: казахское имя Абен («сын») → русское «оканье» смещает гласную в начале → украинский суффикс -ко оформляет патроним. В итоге потомок человека по имени Абен получил фамилию Обенко, в которой соединились три языковые традиции. Это не частая ситуация, когда в одной фамилии так явно проступают следы разных культур, и именно это делает её особенно выразительной.