Фамилия Одарик звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Ее основа — не имя, а действие: в ее основе лежит глагол «одаривать», то есть «дарить много и часто», «наделять подарками». Так на Руси могли прозвать щедрого и отзывчивого человека, который не скупился на внимание и подношения для окружающих.

Впрочем, есть и другая, более приземленная версия. Прозвище Одарик могло закрепиться за крестьянином, который получил крупный дар от помещика, или за человеком, которого наделили поместьем. В этом случае прозвище фиксировало не черту характера, а важный факт биографии — резкую перемену в судьбе, щедрость хозяина или особую милость.

Не исключено также, что фамилия образована не от прозвища, а от аналогичного личного имени Одарик, имеющего ту же этимологию. Имена-обереги и имена-пожелания были широко распространены в старину. Родители могли назвать Одариком долгожданного ребенка или первенца, вкладывая в это имя надежду на то, что жизнь будет к нему благосклонна и щедра.

Сам суффикс «-ик» в данном случае показателен. В русских фамилиях он встречается реже, чем привычные «-ов» или «-ин», и часто указывает на уменьшительно-ласкательную форму имени или прозвища. Это добавляет фамилии оттенок теплоты: Одарик — это не просто «тот, кто одаривает», а скорее «милый, дорогой одаривающий».

Точную географию фамилии проследить сложно, но по модели образования она вписывается в ряд прозвищных фамилий, которые активно формировались в среде крестьянства и посадских людей в XVI–XVII веках. Тогда же, когда человек с прозвищем Одарик обзаводился семьей, его дети и внуки начинали писаться Одариками, и прозвище постепенно становилось наследственным родовым именем.