Фамилия Одарица — редкий случай, когда географический акцент важнее корня. Её носители почти поголовно живут в Молдове и на юге Украины, в исторической области Бессарабия. Это сразу подсказывает, что перед нами не русская, а молдавская или украинская фамилия, записанная по-русски.

В основе лежит молдавское (румынское) слово «одар» — «дар», «подарок». Суффикс «-ица» в молдавской ономастике образует фамилии от существительных, часто с оттенком принадлежности или уменьшительности. Получается «Одарица» — «дарственная», «та, что дана в дар». Вероятнее всего, так называли ребёнка, долгожданного или родившегося после молитв, — как «Богдан» (Богом данный) в славянской традиции.

Менее убедительная версия ведёт к славянскому корню «одарить». Но в славянских языках фамилии с таким корнем обычно выглядят иначе — Одаров, Одарченко, Одарюк. Форма на «-ица» для русского словообразования нетипична: она скорее укажет на жену или дочь человека по прозвищу Одарь, но такое прозвище не зафиксировано. Поэтому молдавская версия и по географии, и по модели убедительнее.

Обратите внимание на ударение. В молдавском произношении оно падает на первый слог: «Одарица». В русском языке фамилию часто перетягивают на второй слог — «Одарица», что стирает связь с исходным словом. Правильное ударение — ключ к происхождению.

В дореволюционных документах фамилия почти не встречается за пределами Бессарабской губернии. Это говорит о том, что предки нынешних Одариц — крестьяне или мещане из молдавских сёл, получившие фамилию при переписях XIX века. Сословной элиты среди них не было, но фамилия сохранила живую народную этимологию, не выдуманную канцеляристами, а взятую из говора.