Фамилия Официн — редкий случай, когда корень почти не скрыт, но его значение легко перепутать. Вопреки первому впечатлению, она не связана с «офицером» или чем-то официальным. Основа здесь — слово «офи́ца» или «офи́цы». В южнорусских и украинских говорах так называли лавку, торговое место, а также прилавок или ларёк. Слово пришло из польского «oficyna» (флигель, пристройка) или напрямую из латинского «officina» — мастерская. Но в быту закрепилось именно за мелкой торговой точкой.

Суффикс «-ин» указывает на модель образования от существительных мужского рода, оканчивающихся на -а или -я. Официн — значит «сын Офицы» или, что вероятнее, «человек, принадлежащий к Офице» (то есть к тому, кто держал офицу). Первый носитель фамилии, скорее всего, был мелким торговцем, лавочником, а может, и хозяином постоялого двора с лавкой. В некоторых диалектах «офица» означала и мастерскую сапожника или портного — тогда предок мог быть ремесленником.

Фамилия встречается крайне редко. Основной ареал — западные и южные области России, где сильнее было польское и украинское влияние: Брянщина, Смоленщина, Курская и Белгородская области. Встречаются Официны и среди казачества — там торговля и ремесло были обычным занятием наряду со службой. Вариант написания с «ы» (Официн) — русская адаптация; в украинской среде фамилия могла звучать как Официн.

Однокоренные фамилии — Офицеров, Офицеркин — тоже редки, но они уже прямо указывают на военное звание. Официн стоит в стороне: он не про чин, а про будничную работу — прилавок, товар, покупателя.