Фамилия Олендий — одна из тех, что сразу вызывает вопрос: украинская она, польская или, может, белорусская? Ответ лежит на поверхности: это почти наверняка украинская или польская фамилия с характерным суффиксом -ий. В русской традиции такие фамилии обычно оканчиваются на -ов/-ев, а тут мы видим окончание, типичное для прилагательных в языках западных и юго-западных славян. Основа же — «Оленд» — указывает на прозвище или род занятий.

Самое вероятное объяснение — связь с польским словом «olędnik» или украинским «олендар». Так называли колонистов, арендаторов земли, часто — голландцев или немцев, которых в XVI–XVIII веках приглашали на пустующие земли в Речи Посполитой. Олендари селились в Полесье, на Волыни, в Галиции. Со временем слово «оленд» стало обозначать не только национальность, но и социальный статус: свободный крестьянин-арендатор. Фамилия Олендий, таким образом, могла означать «тот, кто из олендарей» или «сын олендаря». Модель образования проста: основа «Оленд» + суффикс принадлежности -ий (как в фамилиях Зеленский, Карпий).

Встречается и другая, более редкая версия — от имени Оленда, которое могло быть народной формой крестильного имени Леонтий или Олег. Но эта гипотеза слабее: имя Оленд в исторических источниках почти не фиксируется, а вот прозвищная и социальная основа — регулярна. Географически фамилия Олендий сегодня чаще всего встречается на западе Украины (Волынская, Ровенская области) и в юго-восточной Польше, что подтверждает связь с исторической зоной олендарской колонизации. Носители фамилии — потомки тех самых арендаторов, которые осваивали глухие леса и болота, оставив след не только в земле, но и в языке.