Фамилия Олесич отвечает на вопрос «чей ты будешь?»: суффикс -ич в славянских языках превращал личное имя отца в имя его потомка. Поэтому первое и самое простое объяснение — Олесич означает «сын Олеся», а сам Олесь — это народная, сокращённая форма крестильного имени Александр. Греческое имя Александр переводится как «защитник людей», и в белорусских, украинских и польских говорах оно часто превращалось в Олесь, Лесь, Олекса.

Суффикс -ич — характерная примета западнорусских земель. Если на востоке, в Великороссии, фамилии чаще строили с помощью -ов/-ев или -ин (Олесин, Олесов), то форма Олесич указывает на белорусское, украинское или польское происхождение рода. В Польше и Беларуси такие фамилии на -ич были широко распространены среди шляхты и крестьянства, а на Украине они встречались реже, но тоже встречались.

Стоит оговориться: Олесь могло быть и самостоятельным именем, а не только производным от Александра. В некоторых областях так называли мальчиков в честь святого Алексия, человека Божия. Имя Алексей тоже греческое, и его уменьшительные формы — Лёша, Лексей, Олесь — местами звучали почти одинаково. Так что у фамилии Олесич возможны два корня: Александр или Алексей. Обе версии правдоподобны, но первая, от Александра, считается основной: форма Олесь в исторических документах чаще фиксируется именно как сокращение от Александр.

Модель образования здесь простая и прозрачная: имя Олесь + патронимический суффикс -ич. Такой тип фамилий — один из древнейших у славян, он сохранил память о том, что когда-то отчество было не просто отчеством, а полноценным родовым именем, передававшимся по наследству. Потомок Олеся, сын Олеся, внук Олеся — со временем все они стали писаться Олесичами.

Встречается фамилия преимущественно в Беларуси, на западе Украины и в Польше, а также среди потомков выходцев из этих регионов. В России она редкая, что лишний раз подтверждает её западное происхождение. Ударение, скорее всего, падает на первый слог — Олесич, хотя в польской традиции возможен и вариант с ударением на предпоследний слог.

Отдельного упоминания заслуживает то, что фамилия не документирована в старых московских родословных книгах — её там и не должно быть. Это фамилия не боярская и не дворянская, а народная, возникшая в среде, где отчества на -ич бытовали естественно и повсеместно. Носителей с громкой исторической известностью среди Олесичей нет, что, впрочем, не умаляет ценности фамилии: она честно рассказывает о предке, которого звали Олесем, и о землях, где это имя звучало привычно.