Фамилия Олиндеева — женская форма фамилии Олиндеев, а та, в свою очередь, образована от прозвища или имени Олиндей. Это редкая и диалектная фамилия, чья основа сразу вызывает вопросы: что скрывается за корнем «Олинд-»?

Скорее всего, в основе лежит искажённое или народное произношение имени Олимпий (греческое «олимпийский, небожитель»). В русских говорах, особенно на севере и в Поволжье, сложные греческие имена часто упрощали: Олимпий превращался в Олимп, Олимпей, а затем и в Олиндей — с заменой «м» на «н» и добавлением просторечного суффикса -ей. Такое переосмысление встречается у фамилий Олимпов, Олимпьев, Олиндеев стоит в этом же ряду, но с более сильным фонетическим сдвигом.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «олиндеветь» (коченеть от холода, цепенеть). В таком случае прозвище Олиндей могли дать медлительному, застывшему человеку. Однако, учитывая редкость слова, первая версия с именем Олимпий выглядит убедительнее.

Суффикс -еев указывает на принадлежность: Олиндеев — сын Олиндея. Фамилия могла возникнуть в среде крестьян или посадских людей, где канонические имена перекраивались на местный лад. Географически стоит искать следы в северных областях России, например в Архангельской или Вологодской губерниях, где любили «обкатывать» церковные имена до неузнаваемости. В документах фамилия встречается крайне редко, что делает её ценной для семейной истории — носители, скорее всего, происходят из одного корня, а не из многих разрозненных родов.