Фамилия Оринчак — редкая и с первого взгляда загадочная. Её разгадка лежит в суффиксе и географической привязке, а не в очевидном корне. Скорее всего, это украинская или польская фамилия, образованная с помощью уменьшительно-ласкательного либо патронимического суффикса -чак. Такая модель типична для западных регионов Украины (Галичина, Волынь) и юго-восточной Польши, где суффикс -чак часто присоединяли к личным именам или прозвищам.

Основа «Орин» — это, вероятнее всего, народная форма христианского имени Ирина (от греческого «мир», «покой»), которая в польском и украинском произношении могла звучать как «Орина» или «Ориня». В таком случае Оринчак — это потомок или сын Орины, то есть человека, которого в быту звали уменьшительно Оринча (Ориня + -ча). Фамилии от женских имен в этой среде встречаются реже, чем от мужских, но бытуют, особенно если женщина была главой семьи или имя дали в честь бабушки.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом. В польских говорах «orin» могло быть искажением слова «orzeł» (орёл) или производным от глагола «orać» (пахать). Тогда Оринчак — это «сын пахаря» или «маленький орёл». Однако фонетически этот переход менее убедителен, чем связь с именем Ирина.

Социальный статус носителей, скорее всего, был крестьянским или мещанским. Фамилии на -чак в этой местности не носили шляхта или высшее духовенство — они закреплялись за простыми людьми как прозвища, которые позже стали наследственными. Первые письменные фиксации такой фамилии стоит искать в метрических книгах сёл Львовской, Тернопольской или Ивано-Франковской областей, а также в Подкарпатском воеводстве Польши.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Оринич, Оринкевич, Оринский) подтверждает: все они отталкиваются от той же основы «Орин-», что указывает на единый источник — имя или прозвище, а не на редкое заимствование. Вариант написания с буквой «и» (Оринчак) — устоявшийся, хотя в старых польских записях могла встречаться форма «Orzynczak».