Фамилия Овинкина — женская форма от Овинкин, и её основа сразу указывает на род занятий или место жительства предка. Корень здесь — «овин», то есть постройка для сушки снопов перед молотьбой. В русских деревнях овин был важнейшей хозяйственной частью: без просушенного зерна не получить муку. Соответственно, прозвище Овинка могли дать человеку, который работал при овине — топил его, следил за огнём, охранял от пожаров. Либо так называли того, кто жил рядом с овином или владел им.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Овинкин, то есть сын или потомок Овинки. Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ на -а/-я. В данном случае исходное прозвище Овинка — не имя, а именно бытовое прозвание, которое закрепилось за одним человеком и перешло к его детям.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с диалектным словом «овинка» — так в некоторых говорах называли небольшую постройку или даже яму для хранения зерна. Но вряд ли прозвище давали по самой постройке, скорее по отношению к ней. Также не стоит путать с фамилией Овчинкин — та происходит от «овчина» (овечья шкура) и связана с кожевенным ремеслом, а овин — это совсем другое.

Фамилия Овинкина встречается редко, географически привязана в основном к центральным и северным областям России — там, где овины были распространены до XX века. В южных регионах, где зерно сушили на солнце или в ригах, эта фамилия почти не фиксируется. Среди известных носителей фамилия не отмечена, что типично для прозвищных фамилий крестьянского происхождения: они редко попадали в дворянские родословные книги, но сохранились в метриках и переписях.

Таким образом, Овинкина — прозрачная по смыслу фамилия, которая прямо говорит о крестьянском быте и хозяйственной роли предка. Никакой тайны в ней нет, но зато сразу ясно, чем занимался основатель рода: сушил зерно, берег овин от огня и кормил семью хлебом.