Фамилия Панаетиди — яркий пример греческой модели фамилообразования, которая почти не встречается у славянских народов. Её основа — личное имя Панаетис, а суффикс -ди указывает на принадлежность к роду. В греческом языке суффикс -idis (по-русски часто передаётся как -иди, -идис или -ди) значит «сын» или «потомок». То есть Панаетиди буквально — «сын Панаетиса», «из рода Панаетиса». Это типичная модель для понтийских греков, которые массово переселялись на юг России и в Закавказье в XIX — начале XX века.

Имя Панаетис, в свою очередь, восходит к греческому panagios — «всесвятой». Так называли Богородицу, а в быту имя Панагис или Панаетис давали мальчикам в честь праздника или как охранительное, с пожеланием божественного покровительства. Таким образом, фамилия Панаетиди — это отчество, образованное от церковного имени, популярного в среде православных греков.

В русском языке фамилия закрепилась в форме Панаетиди без изменяемого окончания. Это отличает её от фамилий на -ов или -ин: она не склоняется по падежам (кроме случаев, когда носитель — мужчина, и фамилию склоняют как существительное мужского рода, но в бытовой традиции чаще оставляют неизменной). Географически фамилия встречается в регионах, где исторически селились греки: Краснодарский край, Ставрополье, Крым, Ростовская область, а также в Грузии и на Украине.

Интересная деталь: в греческой диаспоре фамилии на -иди нередко упрощались или русифицировались — например, Панаетов или Панаетенко. Если вы носите фамилию именно в форме Панаетиди, это говорит о том, что ваши предки сохранили исходное греческое написание и, скорее всего, принадлежали к поздним волнам переселенцев, которые уже в XX веке осели в городах или станицах.

Среди известных носителей фамилии нет громких исторических фигур, что типично для фамилий, образованных от личных имён: они фиксируют родство, а не социальный статус или профессию. Если у вас есть семейные предания о происхождении из Понта или Малой Азии, это вполне укладывается в логику: фамилия Панаетиди — маркер греческого происхождения, причём достаточно архаичный по форме.