Фамилия Панаитиди — яркий пример греческой модели фамилии, которая попала в русский ономастикон через историю греческой диаспоры. Её основа — греческое имя Панаитис (Παναγιώτης), которое переводится как «всесвятой» или «пресвятой». Это имя, одно из самых распространённых в Греции, образовано от слов pan («всё») и agios («святой») и напрямую связано с Богородицей (Панагия — «Всесвятая»). Таким образом, носитель фамилии — потомок человека по имени Панаитис, что делает фамилию патронимической.

Ключевая деталь — суффикс -иди (-ίδης). Это типичный греческий фамильный суффикс, означающий «сын» или «потомок». В русском языке он закрепился в форме -иди (или -ди), и фамилии на -иди характерны для греков, переселившихся на территорию Российской империи, особенно в Причерноморье (Одесса, Таганрог, Крым, Мариуполь) и на Кавказ. В отличие от русских патронимических суффиксов (-ов, -ев, -ин), греческий -иди не склоняется по падежам, что сразу выдает её происхождение: Панаитиди остаётся неизменной в речи.

Исторически фамилии на -иди, как правило, указывали на принадлежность к определённому роду, но не несли сословной нагрузки. Среди носителей могли быть как купцы и судовладельцы (греческие общины активно торговали в портах), так и ремесленники, земледельцы или священнослужители. Греческие фамилии в России часто адаптировались к местной среде: некоторые носители могли русифицировать окончание (например, Панаитидис или Панаитов), но форма Панаитиди сохранила первоначальное звучание.

Сравнение с другими греческими фамилиями помогает точнее определить корни. Например, фамилия Панагопулос (с суффиксом -пулос, означающим «сын» в пелопоннесском диалекте) указывает на южногреческое происхождение, а Панаитиди — на северогреческую или понтийскую традицию. Встречается и вариант Панаитидис, где конечное -с — это окончание именительного падежа в греческом языке; в русской среде оно часто отпадало. Таким образом, фамилия Панаитиди — не просто «греческая», а с чёткой географической и языковой привязкой к определённым регионам Греции, откуда шла миграция в Россию.

Сегодня фамилия встречается не только в России, но и в странах бывшего СССР, а также в Греции, куда потомки могли вернуться. Она редка, но узнаваема: сочетание звонкого начала и твёрдого окончания сразу выдает её среди славянских фамилий. Для носителя фамилия Панаитиди — это прямой маркер греческого происхождения, уходящего корнями в православную культуру и историю переселений XIX — начала XX века.