Фамилия Панчиняк — яркий пример украинской модели образования фамилий. Её основа — прозвище Панча или Паньча, которое, скорее всего, произошло от имени Пантелеймон (в народной форме Панько, Панча). Уменьшительно-ласкательный суффикс -ча характерен для украинской антропонимии. Второй вариант: прозвище могли дать человеку, который носил панчохи (чулки) или торговал ими, но эта версия менее вероятна.

Суффикс -як (или -ак) — один из самых распространённых в западноукраинских фамилиях. Он выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев: указывает на принадлежность к роду или местности. В данном случае Панчиняк означает «сын Панчи» или «человек из семьи Панчи». Такой тип фамилий особенно частотен на Галичине, Волыни и в Закарпатье — там, где исторически была сильна польская модель словообразования.

Географически фамилия Панчиняк сегодня встречается преимущественно в западных областях Украины: Львовской, Тернопольской, Ивано-Франковской. В России она редка и обычно принадлежит потомкам переселенцев с Украины. Написание с буквой «и» (Панчиняк, а не Панчоняк или Панчак) фиксирует именно ту форму прозвища, которая закрепилась в документах XIX века.

Интересная деталь: в польском языке есть фамилия Pańczak (Панчак), а в украинском — Панчук. Панчиняк стоит между ними: суффикс -иняк встречается реже, чем -ук или -ак, что делает фамилию более локальной. Если ваш предок носил такую фамилию, он почти наверняка был крестьянином или мещанином из Западной Украины, а само прозвище могло быть связано либо с именем Пантелеймон, либо с диалектным словом «панча» — «маленький пан» (ироничное прозвище небогатого человека, который держался важно).