Фамилия Пантелиади — одна из тех, что безошибочно выдают греческие корни. Её основа — крестильное имя Пантелеймон, которое в греческой традиции звучало как Пантелиадис. Само имя переводят как «всемилостивый», что отсылает к почитаемому на Руси святому великомученику Пантелеймону, целителю, к которому обращались с молитвами о здоровье.

Разбирая словообразовательную модель, сразу замечаем редкий для русских фамилий суффикс -иади. Это типичный греческий патронимический формант, указывающий на принадлежность к роду. Если русские фамилии на -ов/-ев отвечают на вопрос «чей ты?», то греческий суффикс -иади (или -иди) выполняет ту же функцию: «сын такого-то». То есть фамилия Пантелиади буквально означает «из рода Пантелиадиса», потомка человека по имени Пантелимон.

Такие фамилии пришли в Россию вместе с греческой диаспорой. Массовое переселение греков в Причерноморье и Крым происходило в XVIII–XIX веках, когда Османская империя вытесняла православное население. Многие греки осели в Одессе, Мариуполе, Таганроге, и их фамилии сохранили исконное написание без адаптации к русским окончаниям. Поэтому Пантелиади — фамилия несклоняемая, что сразу отличает её от большинства русских родовых имён.

Интересно, что в самой Греции фамилия чаще встречается в форме Пантелиадис, а окончание -и закрепилось у тех, кто обосновался в России. Это своего рода маркер миграции: по написанию можно предположить, что предки носителя фамилии покинули Элладу и стали частью русской культуры, сохранив при этом родовую память в первозданном виде.