Фамилия Пантелюк — классический пример украинской фамилии, образованной от крестильного имени Пантелеймон. В переводе с греческого это имя означает «всемилостивый», а в основу фамилии легла его народная, разговорная форма — Пантеля. Цепочка здесь простая: полное церковное имя Пантелеймон со временем в быту сократили до Пантелей, а затем и до короткого Пантеля. От этой обиходной формы и пошла фамилия, которую носили дети и потомки человека по прозвищу Пантеля.

Суффикс -юк в данном случае — ключевая деталь, которая сразу выдает происхождение. В украинском языке этот суффикс традиционно указывал на родство: он присоединялся к имени или прозвищу отца и означал «сын такого-то». То есть Пантелюк буквально понималось как «сын Пантеля». Такая модель была особенно распространена на западе Украины и в Поднепровье, хотя встречается и в других регионах. Если бы фамилия формировалась на востоке, скорее появился бы вариант Пантеленко, а в русских землях — Пантелеев. Суффикс -юк — верный маркер того, что предки носителя фамилии жили в зоне украинского влияния.

Стоит заметить, что имя Пантелеймон на Руси почиталось издавна: его носил святой великомученик, известный в народе как целитель. Поэтому имя было распространенным, а его производные формы дали жизнь целому кусту родственных фамилий — Пантелеев, Пантелеймонов, Пантелюк, Пантюк, Пантелейчук. Все они восходят к одному корню, но различаются по тому, какая именно форма имени легла в основу и какой суффикс добавили при образовании.

Отдельного упоминания заслуживает редкость варианта с -юк. Если фамилии Пантелеев или Пантелеймонов встречаются повсеместно, то Пантелюк — более локальное явление, характерное для западных областей Украины, особенно для Волыни и Подолья. Там подобные фамилии с суффиксом -юк фиксировались еще в XVII–XVIII веках, когда формировалась основная масса украинских родовых именований.

В целом фамилия Пантелюк — это не просто указание на имя предка, а живое свидетельство того, как церковное имя адаптировалось в народной среде. Она сохранила ту форму, которую использовали в быту, а не в документах, и потому передает колорит эпохи, когда фамилии только закреплялись за семьями. Сегодня носители фамилии могут встретить ее в разных уголках Украины и в диаспоре, но историческая родина — западные регионы страны.