Фамилия Парандий — одна из тех, где на первый взгляд ясна основа, но при ближайшем рассмотрении открывается несколько путей происхождения. В русском ономастиконе она редкая и почти не встречается в центральных областях, что сразу наводит на мысль о западном или юго-западном влиянии.

Скорее всего, фамилия образована от имени или прозвища Паранда. Самая прямая версия — связь с греческим именем Парандий (Παράνδιος), которое через православные святцы могло попасть в украинские и белорусские земли. В таком случае фамилия — это патроним с суффиксом -ий (фонетический вариант -ый), который в украинской и польской традиции указывал на принадлежность: «Парандий» буквально значило «сын Паранды» или «человек из рода Паранды». Это типичная модель для фамилий на -ий, распространённых на Правобережной Украине и в Беларуси (сравните: Григорий → Григорьев, но в местной традиции — Григорий → Григорьий, а затем и фамилия Григорьий).

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — прозвищное происхождение от диалектного слова «паранда». В южнорусских и украинских говорах так могли называть нерасторопного, медлительного человека или, наоборот, болтуна (от «парандить» — болтать, пустословить). Однако эта гипотеза слабее, так как слово «паранда» не зафиксировано в авторитетных словарях восточнославянских говоров как устойчивое прозвище.

Обратите внимание на суффикс. Если бы фамилия была великорусской, она, скорее всего, получила бы окончание -ов (Парандов) или -ин (Парадин). Форма на -ий — маркер польской или украинской ономастической традиции. Это подтверждается и географией: носители фамилии Парандий встречаются в основном в западных областях Украины (Волынь, Подолье) и среди потомков переселенцев из этих регионов.

Таким образом, с большой долей уверенности можно сказать, что предки современных Парандиев жили на землях, где переплетались украинская, польская и православная греческая культуры. Фамилия либо восходит к церковному имени Парандий, либо к местному прозвищу, но в любом случае её корни — в западнорусском антропонимиконе, а не в московской служилой среде.