Фамилия Парко звучит нетипично для русского уха, и это не случайно. Её основа — не древнерусское прозвище, а польское или белорусское слово parka, которое в старом значении означало «грубая ткань», «мешковина» или «одежда из такой ткани». В переносном смысле так могли назвать неопрятного, грубо одетого человека. В восточнославянских диалектах есть и родственное слово «парка» — так называли вид верхней одежды, что подтверждает связь с портняжным или ткацким ремеслом.

Фамилия образована без типичного русского суффикса -ов или -ин: Парко — это усечённая форма, характерная для западнославянских земель. В Польше и Беларуси фамилии на -о нередко закреплялись в документах без дополнительных окончаний. Встречается Парко и у украинцев, где окончание -о более привычно. Таким образом, географически фамилия тяготеет к западным и юго-западным регионам бывшей Речи Посполитой.

Менее вероятная, но возможная версия — происхождение от личного имени Парфён или Пармен через усечение: Парко как краткая форма. Однако в этом случае логичнее было бы ожидать фамилию Парков или Паркин. Отсутствие суффикса указывает на то, что основа — не имя, а прозвище.

Сравните с однокоренными фамилиями: Паркин (от той же «парки»), Парковский (с польским суффиксом -ский), а также Паркачёв (с восточнославянским суффиксом -ач). Парко стоит особняком — это редкая белорусско-польская модель, которая почти не встречается в центральной России. Носитель такой фамилии мог быть сыном портного, ткача или просто человека, получившего уличное прозвище за небрежный вид.