Фамилия Пашинева — женская форма фамилии Пашинев, и её разбор стоит начать с необычного суффикса. В русских фамилиях часто встречаются суффиксы -ов/-ев и -ин, но -нев встречается реже. Основа здесь — «Пашин», а суффикс -ев добавляет оттенок принадлежности: Пашинев буквально означает «сын Пашина». Сама фамилия Пашин образована от имени Паша — уменьшительной формы крестильного имени Павел (от лат. paulus — «малый»). Так что Пашинева — это «внучка Павла» через поколение.

Но есть и другая версия, более прозаичная. В северных и сибирских говорах «пашина» или «пашиня» могло означать «пахота», «вспаханное поле» или даже «пастух». Если фамилия возникла не от имени, а от прозвища, то Пашинев — потомок человека, связанного с земледелием, возможно, пахаря или владельца пашни. Такая версия объясняет редкость суффикса: прозвища на -ина нередко давали по занятиям, и их превращение в фамилию через -ев — явление локальное, характерное для некоторых регионов, особенно Поволжья и Урала.

Географически фамилия Пашинева встречается в основном в центральной России и на Урале, что подтверждает обе версии: и имя Павел, и крестьянское прозвище были распространены именно в этих местах. Сословно предки носителей фамилии скорее всего относились к крестьянам или мещанам — дворянские роды с такой основой не фиксируются.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Пашин, Пашинин, Пашинов — показывает, что Пашинев стоит особняком. Если Пашин и Пашинин образованы напрямую от имени или прозвища, то Пашинев добавляет дополнительный шаг в словообразовании, что указывает на более позднее оформление фамилии, возможно, в XVIII–XIX веках, когда фамилии начали массово фиксировать в документах.