Фамилия Пашура — редкий случай, когда неясно даже, что перед нами: украинская, польская или русская фамилия, и насколько древняя её основа. Самое вероятное объяснение лежит на поверхности: Пашура — это производное от имени Павел. В разговорной речи на юго-западе Руси и в Польше имя Павел сокращали в форму Паш, а суффикс -ура (характерный для польского и украинского языков) добавлял оттенок «сын такого-то» или просто «маленький Павел». Получается «Пашура» — буквально «Пашин сын» или «Павел-младший». Такая модель словообразования (основа + -ура) встречается у фамилий вроде Климчура, Иванчура, что подтверждает её западнорусское или польское происхождение.

Вторая версия, менее популярная, но не лишённая логики, выводит фамилию из прозвища. В некоторых говорах «пашура» могло означать пахаря, работника на пашне. Однако эта гипотеза слабая: суффикс -ура в значении деятеля (как «понура», «михура») в русском языке почти не встречается, а для украинского более типичен суффикс -ар («пахар»). Поэтому прозвищное происхождение маловероятно — скорее всего, перед нами именно патроним.

География фамилии подтверждает украинско-польский след. Пашура встречается на Западной Украине, в Беларуси и в восточных воеводствах Польши. В России фамилия редкая, единичные носители живут в Сибири и на Дальнем Востоке — вероятно, потомки переселенцев конца XIX — начала XX века. Сословная принадлежность предков неясна: среди Пашур не было дворянских родов, фамилия не попала в «Бархатную книгу» или «Общий гербовник». Скорее всего, это фамилия крестьян или мещан, что типично для поздних патронимов Восточной Европы.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Пашук, Пашкевич, Пащенко, — то Пашура стоит особняком. У неё нет суффикса -енко (типично украинского) или -евич (польско-белорусского). Суффикс -ура — более архаичная и редкая модель, что делает фамилию ценной для ономастов: она сохранила следы диалектного словообразования, которое почти исчезло в XX веке.