Фамилия Паско — хороший пример того, как одна буква меняет всю картину происхождения. Если смотреть на неё в русском контексте, то сразу бросается в глаза отсутствие типичного фамильного суффикса (-ов, -ев, -ин, -ский). Паско — это «голая» основа, что для русских фамилий редкость, но для украинских, белорусских и польских — обычное дело. Поэтому первая и основная версия: Паско — это украинская или белорусская фамилия, образованная от имени Павел через его уменьшительную форму Пасько, где буква «ь» со временем перешла в твёрдую «с». В польском языке та же основа дала бы вариант Пасько или Паско, но произносилась бы с ударением на первый слог.

Вторая версия, менее распространённая, но возможная — связь с диалектным глаголом или прозвищем. В некоторых говорах «паскать» означало «пачкать», «грязнить». Тогда Паско могло быть прозвищем неопрятного человека. Однако эта гипотеза слабая: слишком мало следов такого слова в письменных источниках, и гораздо логичнее, что фамилия всё-таки от имени. Ещё реже встречается версия о связи с отглагольным существительным «паск» (от «пасти»), но она не выдерживает критики — в таком случае в русском языке форма была бы «Пасков» или «Пастухов».

География фамилии это подтверждает. Паско — типичная фамилия для Западной Украины (особенно Львовская, Ивано-Франковская области) и юга Беларуси. В России она встречается редко и, скорее всего, принесена переселенцами. Если ваш предок носил фамилию Паско, он, вероятно, происходил из крестьянской или казачьей среды, где именования по отцу (Павел → Пасько) давали без дополнительных суффиксов, напрямую.

Уникальная деталь, которую часто упускают: написание «Паско» вместо «Пасько» — это не ошибка, а следствие советской паспортизации 1930-х годов, когда твёрдый знак и мягкий знак в фамилиях часто упрощали или записывали на слух. Поэтому в одной семье могли оказаться и Пасько, и Паско — в зависимости от того, как записал чиновник. Если вы ищете свои корни, стоит проверить оба варианта в метрических книгах.