Фамилия Патрашану звучит непривычно для русского уха, но разбирается она довольно прозрачно. В её основе лежит имя Патраш — уменьшительная форма канонического мужского имени Патрикей. Само имя Патрикей восходит к латинскому слову «патриций», то есть «вельможа, родовитый человек». Так что, если переводить смысл фамилии на бытовой уровень, предок носителя этой фамилии был человеком знатного происхождения или, по крайней мере, носил имя, которое на это указывало.

Покровителем имени считается священномученик Патрикий, епископ Прусский. Он жил в I веке нашей эры в городе Пруса (в области Вифиния, на территории современной Турции). Патрикий обратил ко Христу множество язычников, за что после страшных мучений был обезглавлен. Эта история придаёт имени дополнительный вес: назвать ребёнка в честь мученика означало пожелать ему твёрдости в вере.

Сама фамилия Патрашану — румынского происхождения. В румынском языке фамилии часто образовывали с помощью характерных формантов: -у, -ул, -еску/-еско, -ескул, -ус, -ан/-ян. В нашем случае использован суффикс -ану, который указывает на принадлежность к роду. Со временем человек, предка которого звали Патраш, получил фамилию Патрашану — то есть «потомок Патраша».

Интересно, что в русской традиции аналогичная фамилия звучала бы как Патрикеев — от того же имени, но с русским суффиксом принадлежности. А вот румынский вариант сохранил уменьшительную форму имени, что делает фамилию более «домашней» по звучанию, хотя и указывает на серьёзное происхождение. Встречается также вариант написания с одной «н» — Патрашан, но форма Патрашану более характерна для Молдовы и Румынии.