Фамилия Пацекина — женская форма фамилии Пацекин, и её разговорная или диалектная природа заметна сразу. Фамилия образована с помощью суффикса -ин, который в русской ономастике типичен для фамилий, произошедших от основ на -а, -я. То есть в основе лежит имя или прозвище Пацека — форма, которая сама по себе требует расшифровки.

Скорее всего, Пацека — это вариант имени или прозвища, связанного с диалектным словом «пацек». В южнорусских и украинских говорах «пацек» или «пацюк» означало поросёнка, кабана, иногда — толстого, неуклюжего человека. Такие прозвища были распространены в крестьянской среде, где животных часто использовали для бытовых сравнений. Однако есть и другая версия: «пацек» могло быть уменьшительной формой от имени Павел (через Паця) или от редкого канонического имени Пацекий, но это менее вероятно — имя Пацекий не встречается в святцах.

Фамилия Пацекин (и Пацекина) географически тяготеет к регионам, где было сильно влияние украинского и южнорусского диалектов — Курская, Воронежская области, а также территории бывшей Слобожанщины. В архивных документах XIX века фамилия фиксируется преимущественно среди крестьян и мещан, что подтверждает её «низовое» происхождение от прозвища.

С точки зрения словообразования, фамилия Пацекина стоит в одном ряду с такими, как Пацюков, Пацевич, Пацевин. Но её отличие — в суффиксе -ек-, который придаёт основе уменьшительно-ласкательный оттенок. То есть Пацека — это не просто «поросёнок», а скорее «поросёночек», что могло быть шутливым или даже ласковым прозвищем в семье. Со временем прозвище закрепилось как фамильное, а суффикс -ин указал на принадлежность: «чей?» — Пацекин, то есть сын или дочь Пацеки.

Таким образом, предки носительницы фамилии Пацекина с высокой вероятностью были крестьянами из южнорусских губерний, а их прозвище носило бытовой, возможно, ироничный характер. Споров вокруг этимологии почти нет: обе версии сходятся на том, что основа — нецерковное прозвище, а не редкое имя.