Фамилия Павельчук напрямую связана с крестильным именем Павел. В основе лежит украинская народная форма этого имени — Павель, которая, в свою очередь, восходит к латинскому Paulus, то есть «маленький», «младший». В древности так могли назвать не только ребенка небольшого роста, но и младшего сына в семье, который часто оставался жить с родителями и наследовал их дело.

Суффикс -чук в фамилии — типичный украинский маркер, указывающий на родство или принадлежность. Буквально Павельчук означает «сын Павеля» или «потомок Павеля». Такая модель образования фамилий была особенно распространена на западе Украины, в частности на Волыни, Подолье и в Прикарпатье, а также у украинцев, переселившихся в соседние белорусские и польские земли. Если ваш предок носил эту фамилию, его отец или дед, скорее всего, был человеком по имени Павель — так в быту называли Павла в украинских селах.

Интересно, что в русской традиции аналогичная фамилия звучала бы как Павлов или Павловский, но украинский вариант сохранил более архаичную, разговорную форму имени. Это делает Павельчук фамилией с ярко выраженным региональным колоритом: она сразу выдает западноукраинские корни рода. В письменных источниках фамилия встречается с XIX века, когда у крестьян и мещан окончательно закрепились наследственные прозвания, хотя сам принцип «имя отца + суффиск» использовался задолго до этого.

Отдельного внимания заслуживает написание: в некоторых документах можно встретить вариант Павэльчук или Павелчук (с одной «л»), что связано с особенностями передачи украинских звуков в русской канцелярской традиции. Однако нормативным считается именно двойное «л» — Павельчук, так как оно точнее передает исходную форму имени Павель. Родственными по корню фамилиями будут Павлюк, Павленко, Павлов, но Павельчук стоит особняком: он образован не от полного церковного имени, а от его уменьшительно-бытового варианта, что говорит о близких, почти домашних отношениях в семье, где жил первый носитель этой фамилии.