Фамилия Павлурко — характерный пример фамилий на -урко, которые в основном встречаются в западных регионах бывшей Речи Посполитой: на Волыни, Подолье, в Галиции и Беларуси. Такая модель образования фамилий (основа + суффикс -урк-) считается украинской и белорусской, хотя сам суффикс редок и несёт уменьшительно-ласкательный или пренебрежительный оттенок. В отличие от массовых -енко или -ук, фамилии на -урко встречаются гораздо реже, что делает их локально узнаваемыми.

Основа фамилии — личное имя Павел (от латинского paulus — «малый», «скромный»). К имени добавили суффикс -урк- и окончание -о. Таким образом, Павлурко — это «маленький Павел» или, скорее всего, сын человека по имени Павел. В польской и украинской традиции такие формы часто давали детям или младшим родственникам, а потом закреплялись как родовое прозвище.

Вероятнее всего, первый носитель фамилии жил на территории современной Западной Украины или юго-западной Беларуси. Там же можно найти и параллельные формы: Павлюк, Павлюченко, Павловский. Но Павлурко стоит особняком — суффикс -урко не характерен для центральных и восточных областей, где преобладают -енко и -ук. Если ваши предки носили эту фамилию, с большой вероятностью они были крестьянами или мещанами из небольшого села или местечка, так как дворянские фамилии в этом регионе чаще образовывались через -ский/-цкий.

В документах фамилия могла записываться по-разному: Павлурко, Павлурка, а в польских метриках — Pawłurko. Со временем написание стабилизировалось, но в эмигрантских записях встречаются варианты с одной «л» или с окончанием -а. Спорных версий происхождения у этой фамилии практически нет: она прозрачна по составу и не требует привлечения экзотических корней. Единственная тонкость — не путать её с фамилией Павлуцкий, которая образована от топонима, а не от имени напрямую.