Фамилия Павлыско — яркий пример украинской модели фамилии на -ско. В отличие от русских фамилий на -ский, которые часто указывали на географическое происхождение (например, Тверской — из Твери), украинские фамилии на -ско (Павлыско, Грицко, Ивасько) образовывались напрямую от имени или прозвища. Здесь суффикс -ско выполняет роль уменьшительно-ласкательного или патронимического показателя, то есть «Павлыско» буквально означает «маленький Павел» или «сын Павла».

Основа фамилии — каноническое имя Павел, которое в украинской народной традиции приобрело форму Павло. От него через суффикс -ыс- образовали уменьшительное Павлыс, а затем добавили -ко. Такая цепочка типична для западных и центральных регионов Украины: Галиции, Волыни, Подолья. Фамилия Павлыско — «сын Павлыса», то есть внук Павла.

В украинской ономастике фамилии на -ско не стоит путать с польскими на -ski: в польском варианте ударение падает на последний слог, а суффикс чаще указывает на владение землёй. Павлыско же — чисто народная, крестьянская фамилия, возникшая в среде, где отчество или прозвище по отцу закреплялось за целым родом. Носители фамилии в XIX веке — преимущественно крестьяне и казаки, а не шляхта.

Интересная деталь: в русском языке фамилию часто коверкают, ставя ударение на последний слог (Павлыско́), хотя по украинской норме ударение падает на первый: Па́влыско. Это типичная ошибка при русификации фамилий, когда суффикс -ско воспринимают как польский.

Родственные фамилии — Павленко, Павлюк, Павлов — образованы от того же имени, но другими суффиксами. Павлыско стоит особняком: она встречается реже и почти не выходит за пределы украинского ареала, что делает её чётким маркером происхождения из западноукраинских земель.