Фамилия Павлысько звучит как типичная украинская фамилия, и это первая и самая верная догадка. В её основе лежит крестильное имя Павел (от латинского paulus — «малый»), но ключевую роль играет суффикс -ыськ-. Он характерен для западноукраинских земель, особенно для Галичины и Волыни. В официальных документах Российской империи такие фамилии часто русифицировали, заменяя суффикс на -ский, но Павлысько сохранило исходную форму.

Разберём словообразовательную цепочку. Имя Павел в украинском языке дало уменьшительную форму Павлысь (по аналогии с Гриць, Ивась). Суффикс -к-о, который мы видим в конце, в украинской ономастике выполняет особую роль: он образует фамилии, указывающие на принадлежность или родство. Буквально Павлысько можно понять как «сын Павлыся», то есть внук или потомок Павла. Такая модель (имя в уменьшительной форме + -ко) очень продуктивна для украинских фамилий: вспомните Грицько, Ивасько, Федько.

Географически фамилия Павлысько тяготеет к западным областям Украины. Встречается она и в Польше, где могла быть записана как Pawłysko, но с теми же корнями. В России, куда носители фамилии могли переселиться в ходе миграций XIX–XX веков, написание осталось неизменным, что и выдаёт её происхождение.

Интересная деталь: в отличие от более распространённых фамилий на -енко (Павленко) или -ук/-юк (Павлюк), суффикс -ысько встречается реже и указывает на более локальную, «домашнюю» традицию именования. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был крестьянином или мещанином из небольшого села на западе современной Украины, где его звали не по отцу (Павлович), а по деду или по личному прозвищу от имени Павел. Фамилия закрепилась за одним родом, и спустя поколения стала наследственной — без сословных привилегий, но с крепкой привязкой к месту.