Фамилия Павлющик отвечает на вопрос «чей?» и образована от личного имени Павлюща — украинской уменьшительно-ласкательной формы крестильного имени Павел. Само имя Павел пришло из латыни и переводится как «маленький», «небольшой». Так что в основе фамилии лежит не прозвище и не род занятий, а имя, которое давали при крещении.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная. К основе Павлющ- добавили суффикс -ик, который в украинской традиции указывает на потомка: Павлющик буквально значит «сын Павлющи», то есть сын человека, которого домашние звали Павлющей. Это типичный патроним, каких много в украинской ономастике: достаточно вспомнить фамилии вроде Иванюк, Стецюк, Грицик.

Интересно, что форма с суффиксом -ик встречается реже, чем более распространённые -ук или -енко. Если -ук и -енко тяготеют к центральным и западным регионам Украины, то -ик чаще встречается на Волыни, в Полесье и на юго-западе Беларуси. Поэтому Павлющик — фамилия с выраженным региональным колоритом, хотя сегодня её носители живут и в России, и в других странах бывшего СССР.

Имя Павел в православной традиции связано с апостолом Павлом, одним из самых почитаемых святых. На Руси и в Украине оно было широко распространено с XI века, поэтому неудивительно, что от него возникло множество производных форм и фамилий. Павлющик — одна из таких форм, сохранившая в себе живое звучание народной речи, где длинное церковное имя сокращали и переделывали на свой лад.

В русских документах фамилию могли записывать и как Павлющиков, и как Павлющик, в зависимости от того, как её произносил сам носитель и как её слышал писарь. Но украинская форма без окончания -ов осталась более точной и близкой к исходному имени.

Сегодня фамилия Павлющик не принадлежит к числу частотных, но и не является редкостью. Её носители — потомки тех самых Павлющ, которых когда-то так ласково называли в семье, и в этом имени сохранилась тёплая, домашняя интонация, с которой обращались к предку несколько столетий назад.