Фамилия Пазин входит в число древних русских фамилий, образованных от прозвища. В её основе лежит личное прозвище Пазя, которое могло возникнуть из разных источников, и у каждой версии есть свои сторонники среди ономастов.

Наиболее вероятной выглядит связь с украинским глаголом «пазити», то есть «бдеть, следить, присматривать». В этом случае Пазя — прозвище человека внимательного, ответственного, наблюдательного. От него один шаг и до «профессионального» именования: так могли назвать сторожа или охранника, человека, чья работа требовала постоянной бдительности. Такие прозвища, переходящие в фамилии, не редкость: они указывали на род занятий предка, и со временем закрепились за его потомками.

Существует и вторая, более прозаичная версия. Она отталкивается от нарицательного «паз» — узкой длинной щели между досками. Тогда прозвище Пазя мог получить плотник-строитель, мастер по выниманию пазов. Но здесь есть любопытный поворот: однокоренной глагол «пазить» в северных говорах означал не столярную работу, а «ругаться». Соответственно, прозвище могло закрепиться за человеком с крутым нравом, вспыльчивым и болтливым, подчёркивая его недостатки. Эта версия менее популярна, но тоже имеет право на существование, особенно если учесть, что прозвища часто отражали не профессию, а характер.

Сама фамилия построена по типичной для русского языка модели: к основе Паз- добавился суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Форма Пазин буквально означает «сын Пази», что характерно для фамилий, возникших в среде простых людей, ремесленников и крестьян. О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно — процесс формирования фамилий в России был длительным и растянулся на несколько столетий. Однако даже с учётом разных версий происхождения, фамилия Пазин остаётся интересным памятником славянской культуры, в котором переплелись и быт, и речь, и социальная история наших предков.