Фамилия Пазынич напрямую связана со словом «пазина». Так в русских говорах называли узкую и длинную скважину, щель или стык, который образуется при примыкании доски к доске, а также глубокую несквозную борозду, вынутую в брусе для впуска притесанных досок. Проще говоря, это технический термин из арсенала мастеров деревянного зодчества.

Поэтому искать корни фамилии стоит не в дворянских гербовниках, а в артелях плотников и столяров. Скорее всего, прозвище Пазынич, от которого пошла фамилия, относилось к «профессиональным» именованиям: так могли прозвать человека, который виртуозно выбирал пазы — делал те самые желобки и борозды, без которых не собрать ни сруб, ни добротную мебель. В этом случае прозвище закреплялось за мастером, чья работа была на виду у всей округи.

Менее убедительная версия связывает прозвище с диалектным словом «пазьней», то есть «позже». Согласно этой гипотезе, Пазыничем могли иронично называть человека, который вечно откладывал дела на потом, опаздывал или медлил с решением. Но эта трактовка выглядит натянутой: слишком уж конкретное и «ремесленное» значение у основы «паз», чтобы отбрасывать его в пользу случайного фонетического сходства.

Сама форма фамилии — с суффиксом -ич — выдает её западнорусское или белорусское происхождение. Такая модель образования (от прозвища отца к имени сына: «сын Пазыни») характерна для тех регионов, где фамилии складывались под влиянием польской и украинской традиций. Это ещё один аргумент в пользу того, что перед нами не случайное прозвище, а устойчивое семейное именование потомков конкретного плотника или столяра, чьё мастерство оказалось достойно того, чтобы стать фамилией.