Фамилия Печинюк — яркий пример того, как украинская модель фамилии сохранила память о ремесле или прозвище. Её основа — «печин», что напрямую отсылает к слову «піч» (печь). В восточнославянской традиции человек, связанный с печным делом, мог получить прозвище Печиня или Печин. Речь идёт не только о печниках-строителях. В быту «печиней» могли назвать и того, кто постоянно топил печи (например, в барском доме или общественной бане), и даже обладателя румяного, «печёного» лица.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -юк. В украинской ономастике он выполняет две функции: указывает на принадлежность к роду (сын Печини, потомок Печина) и часто несёт региональную окраску. Суффикс -юк особенно характерен для западных земель Украины: Волыни, Подолья, Полесья, а также для юго-востока Польши (бывшие украинские этнические территории). Если мы встречаем Печинюка, велика вероятность, что его предки родом из этих краёв, где суффикс -юк был главным маркером фамилии, вытесняя восточноукраинский -енко.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в Российской империи часто давали крестьянам при переписи, Печинюк сохранил живую народную форму. Она не проходила через канцелярскую русификацию, поэтому в ней слышна прямая речь: «Чей ты? — Печинюк, то есть из рода Печини». Это типичная патронимическая (по отцу) или прозвищная модель, которая закрепилась в качестве наследственного имени.

В русском языке фамилия почти не встречается, за исключением случаев миграции. Если искать её в дореволюционных метрических книгах, то только в западных губерниях — Волынской, Киевской, Подольской. Интересно, что однокоренные фамилии Печников, Печёнкин, Пецюк расходятся по разным языковым моделям: первые две — великорусские, последняя — тоже украинская, но с другим суффиксом. Печинюк же стоит особняком, чётко указывая на западноукраинские корни и на то, что предок носителя, скорее всего, был человеком, для которого печь была не просто предметом быта, а профессией или главной приметой.